There is an opinion that anyone who knows at least one foreign language and is an expert in any field of activity can become a translator nepali to english, but in reality this is far from the case. A professional translator, in addition to special knowledge and ability to use a dictionary, requires fluency in a foreign language and deep knowledge in his native language, since the translated text should be perceived by the reader as original, understandable, grammatically correct and free of semantic errors. Of course, when translating a technical text, you can use an electronic translator or a specialized program that contains certain words and expressions, but this version of the work is not at all suitable for literary translation.
Professional translation requires constant practice from the performer. The training of translators is carried out at the faculties of foreign languages and in special courses, upon completion of which certificates are issued that give the right to carry out translation activities. Most translators and translation agencies specialize in a specific area. Today, one of the most common are technical translation agencies. Professional translation of technical documents, for example, from English requires constant improvement of knowledge in this area. How the translator is guided in his specialization directly depends on how many orders he will receive, and how well they will be executed.
Certain skills that are not so important for a translator are necessary for an interpreter to be an interpreter. For example, simultaneous translation requires the utmost concentration from a person, the ability to disconnect from distractions. The synchronist performs several actions at the same time: he listens to the speaker, analyzes his words, translates and monitors his own speech. It takes years of serious preparation to acquire these skills. The synchronist must be fluent in his native language in order to correctly convey the meaning, stylistic coloring of the statement, and so on. At the same time, if translators can still return to the translated material and correct their mistakes, then interpreters in general and simultaneous interpreters in particular do not have such an opportunity.
Thus, we can say that the work of a professional translator is not limited to a simple search in the dictionary for foreign words and expressions used in a particular statement. It is necessary to be able to quickly and correctly analyze these statements, their meaning, hidden meaning, if any, and express them so fully and so competently that the reader perceives the translation as the original. To do this, you need to constantly study, improve your skills, and only then it will be possible to carry out high-quality, correct and accurate translation.